-
1 Κόλλησε σαν τη μύγα στο μέλι
– Με κόλλησε βεντούζα• Пристал как банный листИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Κόλλησε σαν τη μύγα στο μέλι
-
2 μύγα
μύγ||α η1) муха; 2) овод; слепень;τα 'πιάσε η μύγα τα ζά — овод замучил животных;
§ χάφτω μύγες — или βαράω μύγες — а) ловить мух, бездельничать; — б) ротозейничать, считать ворон;
βγάζει κι' από τη μύγα ξύγκι — он и из мухи сала натопит;
αυτό είναι σαν τη μύγ μεσ' στο γάλα — а) это подходит (тебе, ему, ей) как корове седло; — б) это сразу видно, это бросается в глаза;
κόλλησε σαν τη μύγα στο μέλι — он прилепился, как муха к мёду, пристал как банный лист;
σα μύγα σε βλέπω — ты для меня ничто, червяк
-
3 Με κόλλησε βεντούζα
– Με κόλλησε βεντούζα• Пристал как банный листИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Με κόλλησε βεντούζα
См. также в других словарях:
μύγα — (musca domestica). Έντομο της οικογένειας των μιιδών, της τάξης των διπτέρων. Το κεφάλι φέρει μεγάλους σύνθετους οφθαλμούς, κεραίες κοντές και στοματικά όργανα μυζητικού τύπου, που αποτελούνται κυρίως από το κάτω χείλος, επίμηκες σαν προβοσκίδα,… … Dictionary of Greek